-
1 conmutación de la pena
El diccionario Español-ruso jurídico > conmutación de la pena
-
2 conmutación de la pena
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > conmutación de la pena
-
3 conmutación de la pena de cárcel
El diccionario Español-ruso jurídico > conmutación de la pena de cárcel
-
4 pena
'penaf1) Kummer m, Gram f, Leid nMe da pena. — Er tut mir Leid./Sie tut mir Leid.
penas de amor/penas del corazón — Liebeskummer m
2) ( tormento) Mühsal f, Pein f, Qual f¿Merece la pena? — Lohnt es sich?
3)4) JUR Strafe fpena capital/pena de muerte — Todesstrafe f
5) (LA) ( vergüenza) Scham f, Schande fMe muero de la pena. — Ich sterbe vor Scham.
6)conmutación de la pena — JUR Strafumwandlung f
7)8)a duras penas — mit Mühe und Not, unter großer Anstrengung
9)sin pena ni gloria — durchschnittlich, mittelmäßig
10)11)12)sustantivo femenino¡qué pena! wie schade!dar pena hacer algo sich schämen, etw zu tun7. (locución)(no) valer o merecer la pena sich (nicht) lohnenpenapena ['pena]num2num (lástima) ser una pena schade sein; ¡qué pena! schade!; me da mucha pena el gato die Katze tut mir unwahrscheinlich leid; me da mucha pena el tener que verlo así es tut mir in der Seele weh, ihn so sehen zu müssennum3num (sanción) Strafe femenino; pena de cadena perpetua lebenslange Haftstrafe; pena capital Todesstrafe femenino; pena pecuniaria Geldstrafe femeninonum4num (dificultad) Mühsal femenino; pasar las penas del purgatorio die Hölle auf Erden durchmachen; a duras penas mit Mühe und Not; (apenas) kaum; sin pena ni gloria mittelmäßig; valer la pena sich lohnen; ¡allá penas! ist mir doch egal! -
5 peña
'penaf1) Kummer m, Gram f, Leid nMe da pena. — Er tut mir Leid./Sie tut mir Leid.
penas de amor/penas del corazón — Liebeskummer m
2) ( tormento) Mühsal f, Pein f, Qual f¿Merece la pena? — Lohnt es sich?
3)4) JUR Strafe fpena capital/pena de muerte — Todesstrafe f
5) (LA) ( vergüenza) Scham f, Schande fMe muero de la pena. — Ich sterbe vor Scham.
6)conmutación de la pena — JUR Strafumwandlung f
7)8)a duras penas — mit Mühe und Not, unter großer Anstrengung
9)sin pena ni gloria — durchschnittlich, mittelmäßig
10)11)12)sustantivo femenino¡qué pena! wie schade!dar pena hacer algo sich schämen, etw zu tun7. (locución)(no) valer o merecer la pena sich (nicht) lohnenpeñapeña ['pe28D7FBEFɲ28D7FBEFa]num2num (grupo) Zirkel masculino; (de aficionados) Fanklub masculino; (tertulia) Stammtisch masculino; (de jóvenes) Clique femenino -
6 conmutación
1) замена (периодического платежа единовременной выплатой и пр.);2) смягчение наказания* * *f•- conmutación de sentencia
- conmutación impositiva -
7 conmutación de pena
commutation of sentence -
8 conmutación
f.commutation, interchange, switching, shift.* * *1 commutation\conmutación de pena commutation of sentence* * *SF1) [de pago, pena] commutation2) (Inform) switching* * *1)a) (Der) commutationb) ( trueque) substitution2) (Ling) commutation* * *= switching.Ex. If necessary, it could be made extremely fast by substituting thermionic-tube switching for mechanical switching, so that the full selection could be made in one one-hundredth of a second.----* conmutación en paquetes = packet switching.* dispositivo de conmutación = toggle switch.* * *1)a) (Der) commutationb) ( trueque) substitution2) (Ling) commutation* * *= switching.Ex: If necessary, it could be made extremely fast by substituting thermionic-tube switching for mechanical switching, so that the full selection could be made in one one-hundredth of a second.
* conmutación en paquetes = packet switching.* dispositivo de conmutación = toggle switch.* * *A1 ( Der) commutation2 (trueque) substitutionB ( Elec) switchingC ( Inf) (de datos) switchingCompuesto:packet switching* * *
conmutación fJurcommutation
' conmutación' also found in these entries:
English:
reprieve
* * *conmutación nf1. Der commutation2. Elec switching3. Ling commutation* * *f1 JUR commutation2 EL, INFOR switching -
9 conmutación
kɔnmuta'θǐɔnf1) ( trueque) Tausch m2)conmutación de pena — JUR Strafumwandlung f
sustantivo femeninoconmutaciónconmutación [konmuta'θjon/kommuta'θjon] -
10 conmutación
f1) замена, обмен; преобразование2) эл. коммутация, коммутирование, переключение••conmutación de pena юр. — замена (смягчение) приговора -
11 conmutación
f1) замена, обмен; преобразование2) эл. коммутация, коммутирование, переключение3) ритор. каламбур, игра слов•• -
12 conmutación de pena
• commutation of a sentence -
13 conmutación de pena
• práv. přeměna trestu• práv. změna trestu -
14 anulación de la pena capital
сущ.общ. (abolición, conmutación) отмена смертной казниИспанско-русский универсальный словарь > anulación de la pena capital
-
15 отмена
ж.anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)отме́на ра́бства — abolición de la esclavitudотме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privadaотме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capitalв отме́ну (+ род. п.) — a cambio de
См. также в других словарях:
conmutación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de conmutar: No fue posible la conmutación de la pena. Están ensayando la conmutación de las multas de los gamberros por un castigo de trabajos públicos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
conmutación — {{#}}{{LM C09962}}{{〓}} {{SynC10203}} {{[}}conmutación{{]}} ‹con·mu·ta·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Cambio de una cosa por otra. {{<}}2{{>}} Sustitución de una condena o de una obligación por otras más leves: • la conmutación de una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
conmutación — (Del lat. commutatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de conmutar. 2. Ret. retruécano (ǁ figura retórica). conmutación de pena. f. Der. Indulto parcial que altera la naturaleza del castigo en favor del reo … Diccionario de la lengua española
conmutación — de pena … Diccionario de Economía Alkona
conmutación — de pena … Diccionario de Economía
Conmutación — (Derivado de conmutar.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de conmutar, de cambiar una cosa por otra: ■ decidió iniciar la conmutación de elementos para obtener un nuevo producto. SINÓNIMO cambio conmuta 2 RETÓRICA Retruécano, inversión… … Enciclopedia Universal
Pena — I (Del lat. poena < gr. poine, multa.) ► sustantivo femenino 1 Tristeza o aflicreción profunda: ■ su ausencia me produce mucha pena. ANTÓNIMO alegría 2 Castigo impuesto por una autoridad legítima a la persona que ha cometido algún delito: ■ el … Enciclopedia Universal
pena — pena1 (Del lat. poena). 1. f. Castigo impuesto conforme a la ley por los jueces o tribunales a los responsables de un delito o falta. 2. Cuidado, aflicción o sentimiento interior grande. 3. Dolor, tormento o sentimiento corporal. 4. Dificultad,… … Diccionario de la lengua española
conmutación de pena — ► locución DERECHO 1. Cambio de una pena por otra menos rigurosa. 2. Indulto parcial que da el jefe del estado … Enciclopedia Universal
conmutación de pena — Derecho. Indulto parcial que altera la naturaleza del castigo en favor del reo … Diccionario de Economía Alkona
conmutación de pena — Derecho. Indulto parcial que altera la naturaleza del castigo en favor del reo … Diccionario de Economía